ESPÍRITU, ESPIRITUAL

Estos térmi­nos han sido usados, y son en parte todavía usados, en varios sentidos y dentro de muy di­versos contextos. Examinaremos aquí algunos de los significados y de los usos, y bosqueja­remos luego diversas concepciones sobre el espíritu y lo espiritual en las cuales estos tér­minos son de fundamental importancia.

El término ‘espíritu’ se ha usado con fre­cuencia para traducir el vocablo griego νοῦς (nous) y también para traducir el vocablo griego πνεῦμα (pneuma). Hay razones a favor y en contra de esta traducción.

Entre las razones en favor, mencionaremos las siguientes. El término νοῦς, se ha usado muchas veces para designar una realidad —o un principio de actividades— de naturaleza distinta y casi siempre «superior» a la reali­dad —o principio de actividades— designada por el vocablo ψυχή (psyche) o «alma». Mientras el «alma» (en este sentido) es algo orgánico o protoorgánico, o algo