FIN, FINALIDAD

El vocablo ‘fin’ tra­duce los términos griego τέλος, y latino finis. Según Richard Broxton Onians (The Origins of European Thought About the Body, the Mind, the Soul, the World Time, and Fate [1951], Parte III, cap. XII y Addenda XII), estos dos últimos términos tienen múltiples sig­nificaciones, pero todas ellas parecen cen­trarse en la idea de fijación y sujeción. τέλος parece haber significado originariamente «cinta», «venda», «vendaje», «ligadura». Ciertos autores derivan finis de figo (= «fi­jar», «grabar», «sujetar»), Onians sugiere que finis era originariamente idéntico a funis (= «cuerda»). De ello proceden, tanto para τέλος, como para finis, los significados de «fron­tera», «límite», «término», «cesación», y, de ello, «finalidad», «cumplimiento». También para τέλος, «resultado», «salida» (en latín: eventus). Cicerón vierte τέλος por extremum (término extremo o final), ultimum