HERMENÉUTICA

La voz ἑρμηνεία significa primariamente «expresión (de un pensamiento)»; de ahí explicación y sobre todo interpretación del mismo. En Platón en­contramos dicha voz en la frase: «la razón [de lo dicho] era la explicación (ἑρμηνεία) de la diferencia» (Theait., 209 A.). Περὶ ἑρμηνείας es el título del tratado de Aristóteles in­cluido en el Organon, que se ocupa de los juicios y de las proposiciones. Dicho tratado se ha traducido al latín con los nom­bres de De interpretatione y de Hermeneutica (este último ha sido usado, por ejemplo, por Theodor Waitz en su edición y comentario del tratado incluido en Aristotelis Organon Graece, Pars Prior, Lipsiae, 1844). Habitual­mente se cita tanto con dichos títulos como con el de Perihermeneias, transcripción en al­fabeto latino del original griego. El título Pe­rihermeneias es empleado por gran número de comentaristas; así, Santo Tomás, Commentaria in Perihermeneias.