OPACO, TRANSPARENTE
En Word and Object, 1960, § 30 (trad. esp.: Palabra y objeto, 1968), Quine introduce las nociones de «opacidad referencial» y de «transparencia referencial». Según Quine, si «un término singular es usado en una sentencia pura y simplemente para especificar su objeto y la sentencia es verdadera del objeto, entonces la sentencia seguirá siendo verdadera cuando se sustituye [dicho término] por otro que designe el mismo objeto». El criterio de lo que dicho autor llama «posición puramente referencial» es el criterio según el cual la posición tiene que someterse a la sustituibilidad de la identidad. Usando un ejemplo del autor de la presente obra en su ensayo «Cuestiones de palabras» (Las palabras y los hombres, 1971, página 117), diremos que en:
‘Pérez Galdós fue eximio novelista’ es [en español] un ejemplo de verso endecasílabo, (1)
la posición de ‘Pérez Galdós’ no es, en términos de Quine, puramente
