SER ESPECIE

Traducimos de este modo la expresión Gattungswesen, que desempeña un papel importante en Feuerbach y que Marx adoptó para elaborarla y someterla luego a crítica. Usamos ‘ser especie’ en el sentido de ‘ser (el hombre) una especie’, ‘tener (el hom­bre) la naturaleza de una especie’ y también de ‘ser (el hombre consciente de constituir una) especie’. El significado de ‘ser especie’ coincide en parte con el de ‘especie humana’ y de ‘naturaleza humana’, pero como estas úl­timas expresiones son usadas en contextos más «comunes» —si bien Marx usó (cfr. in­fra) ‘la especie humana’ o ‘la naturaleza hu­mana’ en acepciones que se referían al con­cepto de Feuerbach—, preferimos el término más «técnico», aunque bastante menos idiomático, ‘ser especie’, que podría asimismo es­cribirse con un hiato: ‘ser-especie’. Otra ex­presión posible es: ‘ser genérico’.

Al comienzo de su obra sobre La esencia del