SINDÉRESIS

El verbo griego τηρέω sig­nifica, en Homero, «vigilar atentamente». En la forma συντηρέω significa, en Aristóteles (De Plantis), «guardar», «conservar». Se atri­buye a San Jerónimo (Commentarium in Ezchielem, lib. I, cap. 1 [Migne, P. L., XXV, col. 2]) la introducción de la forma sustantiva συντήρησις, significando la «chispa de la conciencia», scintilla conscientiae, cuya mi­sión es corregir los errores de la razón y do­minar los apetitos sensibles. Según Joseph W. Yedlicka (art. cit. en bibliografía), la expre­sión scintilla conscientiae fue usada por auto­res escolásticos antes de aparecer la expresión synderesis, la cual parece haber sido usada ya como sinónima de ‘razón’ en las Quaestiones (ca. 1160-1165) de un cierto Udo, en el pri­mer comentario de las Sentencias de Pedro Lombardo. «Entre los Decretistas —escribe Yedlicka—, el término synderesis aparece con la obra (1173-1176) de Simón de Bisiniano,