CONDICIÓN

Pierre-Michaud Quantin ha puesto de relieve la riqueza semántica del tér­mino latino conditio (= ‘condition’). Originado de condo, -is, conditio corresponde, por un lado, al griego κτίσις (= ‘fundación’, ‘creación’), en la acepción de acto y acción de crear. Tiene entonces un sentido teológico y equivale a creatio. A veces se entendió por conditio, en tanto que creatio, el propio acto creador, no «la Creación» o resultado de tal acto. Por otro lado, se entendió por conditio el estado, status, de un ser en el conjunto de las realidades, o de un hombre en la sociedad —sentido que sigue teniendo ‘condición’ al hablarse de «condición social» y que se ha extrapolado a menudo al hablarse de «la con­dición humana»—. En muchos casos este sen­tido es primariamente jurídico. En forma plu­ral, conditiones, se entendieron también por ellas las propiedades (modos) de una realidad. Finalmente, se entendió por conditio lo que en