RAZONES SEMINALES

Suele tradu­cirse por «razones seminales» la expresión la­tina rationes seminales, a su vez una traduc­ción de la expresión griega λόγοι σπερματικοί, empleada por los estoicos (otras expre­siones: σπερματικοί γόνοι, ὀρροί). Según los estoicos, el pneuma contiene las semillas o gérmenes, σπέρματα, de las cosas, de suerte que todo lo que ha sucedido, sucede y sucederá estuvo contenido o estará conte­nido en las razones seminales; lo que ha su­cedido, sucede o sucederá es, pues, como un despliegue, manifestación, desarrollo, desen­volvimiento o «florecimiento» de tales «semi­llas». Las razones seminales son al mismo tiempo razones causales (rationes causales), como también se las ha denominado, pues son causas o razones de ser (y de acontecer) de cuanto es (y acontece). El universo y cuanto pasa en él se halla, pues, determinado causal­mente por sus razones de ser y de acontecer. Los estoicos